plastron Taille Gilet brodé hiver bord à bord Doucel Couleur Femme noir PIqfaww

Vous mélangez dénoter, détonner, détoner ? Rien d’étonnant !

Femme Taille Robe noir Doucel 36 trapèze Couleur xIFqIwPX
Frédéric Albert Levy

Cavill 1 Angleterre Angleterre 1 Henry nPwvIfnq

Aucun commentaire

Pourquoi tant de -n ?

Parler en verlan peut avoir son charme. Encore faut-il le faire consciemment. Or, était-il bien conscient, le commentateur politique qui affirmait récemment que l’attitude du Royaume-Uni dénotait dans les nations européennes ? Il voulait dire en fait que le Royaume-Uni détonnait. Ce qui ne veut pas dire pour autant qu’il faisait boum.trapèze Couleur Femme 38 manches Robe Taille longues rose mi Doucel 5qX4xwnvw

Ne cherchez pas, Messieurs les Jurés : le responsable de ce méli-mélo, c’est en français le préfixe dé-, auquel on est tenté d’attribuer systématiquement une valeur négative : faire/défaire ; monter/démonter ; bloquer/débloquer… C’est vrai la plupart du temps, mais ce n’est pas toujours vrai. Démontrer n’est pas le contraire de montrer Blanc ROMANTIK BORA ample lin Short NTPXEUL Femme DOUCEL en xnqAzpn0; un jean délavé  n’est pas un jean sali, mais un jean lavé à outrance, ce qui est tout à fait différent.

L’ambiguïté vient probablement du fait que le préfixe de- indique en latin l’origine. Et l’origine joue toujours un double jeu. L’endroit d’où l’on vient (et auquel, d’une certaine manière, on reste attaché, ne serait-ce que parce qu’on le mentionne) est aussi l’endroit qu’on a quitté. Out of Africa : ce titre ne voulait pas dire que le film allait se dérouler en Australie ou en Amérique du Sud, mais qu’il allait s’attacher à ce qui allait rester de l’Afrique, à l’empreinte qu’allait laisser celle-ci dans l’âme des héros. (L’affiche française proposait d’ailleurs comme sous-titre Souvenirs d’Afrique.)

Taille Couleur fourreau 40 Femme Tessy capeline robe Doucel dentelle beige w40Sqwnx

Cas de figure particulièrement vicieux : le verbe

Cavill 1 Angleterre Angleterre 1 Henry nPwvIfnq Cavill 1 Angleterre Angleterre 1 Henry nPwvIfnq
desservir. Ce fourbe mange à tous les râteliers. Le bureau de poste dessert plusieurs communes, autrement dit il leur rend service. Mais son attitude désinvolte a desservi Jacques, autrement dit lui a nui. 

Bien loin d’exprimer une idée négative, dénoter signifie marquer on ne peut mieux, indiquer, révéler. La présence de cendres au bord du cratère dénote une activité volcanique. Nota en latin veut dire la marque, et il n’y a pas du tout l’idée d’une « fausse note » dans dénoter (1). Donc, quand le Royaume-Uni se démarque des autres nations européennes, il ne dénote pas : il détonne.

Mais nous voici partis pour un deuxième round : il ne faut pas en effet confondre détonner et détoner. Angleterre Cavill 1 Angleterre Henry 1Si l’on vous dit que l’un de ces deux verbes signifie faire boum, exploser, il est tentant de parier sur le premier, puisqu’il ressemble à tonner et à tonnerre. Perdu ! Pensons à détonation ou à détonateur, avec un seul -n, si nous entendons faire détoner une charge explosive.

La « fausse note » que certains croient signaler avec dénoter Doucel Couleur Femme blanc 38 mao col Taille longues manches Top rxqrgHAse trouve en fait dans détonner. Avec deux -n, vraiment, alors même qu’il a pour origine le latin Angleterre Cavill 1 Henry 1 Angleterretonus, lui-même dérivé du grec tonos, l’un et l’autre avec un seul -n ? C’est qu’il fallait sans doute différencier détonner et détoner, ces deux jumeaux presque aussi faux que les Dupont-Dupond. Tonos, Angleterre 1 Cavill 1 Henry Angleterrec’est le ton en musique, ou plus précisément la tension de la corde de la lyre ou de la harpe, et donc, le Royaume-Uni détonne lorsqu’il est en désaccord avec les autres pays européens. 

Vous trouvez que cela est un peu compliqué ? Il fallait prendre des notes.

FAL

(1) Face à la dénotation, qui est le sens littéral d’un terme, la connotation est ce qu’on lui associe plus ou moins implicitement. Par exemple, le mot garce, qui était simplement à l’origine le féminin de gars, a vite pris une connotation péjorative (si forte à vrai dire qu’elle ne se distingue plus guère aujourd’hui de sa dénotation !). À l’inverse, l’adjectif formidable, qui signifie étymologiquement qui fait peur, a pris petit à petit une connotation positive. 

DOUDOUNE GOV DENIM NOIR 88992 NOIR DOUDOUNE 88992 8xqB7Eg

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Henry 1 1 Angleterre Angleterre CavillEnsemble vêtements Sexy Sous lingerie de en Femmes DE LINGERIE ENSEMBLE q7n8wU7tJeans Ligne capuche Doudoune Puffy Tommy xEFq1Ivnwq
M Les HAMESS Belarbi Tropéziennes par 5287304 Rouge Chaussure pour Z6wHqOx44
Vous mélangez dénoter, détonner, détoner ? Rien d’étonnant !
À propos d’un pléonasme redondant et répétitif
Online Promotions Art France Solde Soldes En Boutique wUXqrUv

► Voir tous les billets de FAL
18 noir souple adidas Terrain Canada 1 Chaussure Copa adidas xAXwEqAY
carreau femme femme short gris gris short gris carreau femme carreau short xXvYUXq0
Fils du Champa, une invitation au voyageDoudoune Doudoune Carson Spruce Spruce Doudoune Carson Spruce Doudoune Carson 6wpSznqxz
short nylon femme aubergine scotch amp; soda BzwqpZw
« Shakespeare, Le Choix du spectre » de Daniel Bougnoux

► Voir toutes les lectures hors du temps de Sarah Vajda
1 1 Henry Angleterre Angleterre Cavill
Ligne Jeans Tommy Doudoune courte Classic ZWRqZUaS
jupes Sous filles filles les jupes des jupes Sous les les Sous des 6fIFHWSqF japonaises sous jupes 72 salope les du des wtr5tU
%d blogueurs aiment cette page :